Он и Она
("КВАзи-рэнга")
(Апрель 2005, г. Ниигата, Япония)
Авторы: Ионова Юлия и Жарова
Елена
Опубликовано на сайте
"КАЭ-РУ" www.kae-ru.narod.ru 7
марта 2006 года
Во время поездки в Ниигату в апреле 2005 г. в одном из ресторанчиков наблюдали с Еленой Жаровой, (как и я, входившей в состав делегации из Хабаровска), умилительную сцену "философского разговора о жизни" между "пожившим" мужчиной и юной леди - японцами. В одной из комнат, где посетители могут отужинать в японском стиле, сидя на татами, встретились "две цивилизации": за одним столом сидела вышеуказанная парочка, за другим – наши японские друзья (двое мужчин) и мы - три блондинки из Хабаровска, - юного, среднего, и самого цветущего возрастов. Мы, сидя в одной комнате, естественно, то и дело переглядывались. Наше внимание привлекли несколько "странностей":
а). почему "он" пьёт только пиво, "она" же - (настолько голодна?) – изящными движениями поглощает полноценный ужин;
б). вроде бы они похожи(?) меж собой, и вроде – нет…Так, отец и дочь они или…, а может, всё-таки, "воскресный папа выгуливает"… дочь… ?
в). если рядом с "ним" – его "драгоценнейшая", то при чём здесь…мы?!...У нас – своя дружеская компания, (что здесь особенного – три европеоидные блондинки и два японца, один из которых - юноша-переводчик?), волею судеб мы оказались в одной комнате, но если бы не было "часа пик" - ужин прошёл бы в "уединенции";
г). почему за все питательные удовольствия этого ужина заплатила, в конце концов, "она", а не "он", не сводивший с неё влажных от распарившегося в комнате воздуха, сигаретного дыма и пива глаз, в то время, как "она", будто не замечая "его" любования "ЕЮ", созванивалась по сотовому, хмурилась, и казалось, нет ей никакого дела до ужина…"Её" серьёзность резко контрастировала с "его" расплывающейся до ушей улыбкой, "её" речь была отрывистее по сравнению с "его" – "растекающейся" по татами "шерстью чеширского кота"…
д). видно было, что наши японские друзья были несколько сконфужены таким соседством, хотя тщательно это скрывали… На наш последовавший после их ухода из комнаты вопрос "как Вы думаете, отец и дочь ли это были", - юноша рассмеялся над "непонятливыми русскими", а другой наш знакомый японец (в расцвете лет) покачал головой, пряча взгляд…"Странная парочка…", - заключил юноша.
Не обсуждая вслух, всё это время под столом мы с Леной "переписывались", передавая друг другу (благо, сидели рядышком!) – маленький блокнотик. Так сложилась эта "КВАзи-рэнга".
|
Лена |
Старый похотливый хмырь Сидит за соседним столом. Вот он – японский вечер! |
|
Лена |
Три глотка пива, И вот – все женщины вокруг Кажутся красавицами. |
|
Лена |
Взгляд оторви от стола, Где сидят чистые душой Русские женщины! |
|
Юля |
"Яки-тори" – шашлычки. Курица, свинина, овощи. На отдельных шпажках. |
(я всего лишь записывала в блокнот названия и перевод того, что мы кушали; Лена же, как потом выяснилось, восприняла очередную запись как продолжение рэнги: "поиграем?")
|
Лена |
Кто этим девушку Ужинает – тот её и танцует. Старая японская истина… |
|
Юля |
У старого кота Уши торчком: мышь Попалась в ловушку… |
|
Лена |
Что положили мышке В мышеловку? Сыр или жемчуг? Не ошиблась, мышка? |
|
Юля |
Слюни текут рекой! Отчего пиво сладким Кажется с ней? |
|
Юля |
Ждёт-не-дождётся Кот, когда сети, полные Рыбы, треснут!.. |
|
Лена |
Дырявы сети у Кота! Забыл, что сквозь них песок Просеивается… |
|
Юля |
Рыба плывёт в сеть. Зачем теперь "слюни"? Надо Работать! Ночь. |
|
Лена |
Странная пара Уходит в ночь, расплатившись за всё. Одинокие… |